1
00:00:44,790 --> 00:00:49,630
Hvar varstu þegar ég lá
undirstöður jarðar?
2
00:00:50,000 --> 00:00:58,630
Þegar morgunstjörnurnar sungu saman, og allt
fögnuðu synir Guðs? (Jobsbók 38:4,7)
3
00:01:16,001 --> 00:01:18,001
Bróðir.
4
00:01:23,530 --> 00:01:25,530
Móðir.
5
00:01:31,021 --> 00:01:33,581
Það voru þeir sem
leiddi mig til dyra þinna.
6
00:02:03,891 --> 00:02:06,981
Þar kenndu nunnurnar okkur
eru tvær leiðir í gegnum lífið.
7
00:02:08,961 --> 00:02:10,551
Vegur náttúrunnar.
8
00:02:11,661 --> 00:02:13,191
Og vegur náðarinnar.
9
00:02:15,001 --> 00:02:17,701
Þú verður að velja hvaða þú munt fylgja.
10
00:02:30,251 --> 00:02:32,441
Grace reynir ekki
að þóknast sjálfum sér.
11
00:02:35,151 --> 00:02:39,421
Tekur undir að vera lítilsvirtur,
gleymt, mislíkaði.
12
00:02:43,861 --> 00:02:46,761
Tekur á móti móðgunum og meiðslum.
13
00:03:05,221 --> 00:03:07,781
Náttúran vill bara gleðja sjálfa sig.
14
00:03:10,691 --> 00:03:12,621
En aðrir til að þóknast því líka.
15
00:03:14,491 --> 00:03:16,461
Finnst gaman að drottna yfir þeim.
16
00:03:18,701 --> 00:03:20,491
Að hafa sinn gang.
17
00:03:25,271 --> 00:03:27,701
Það finnur ástæður til að vera óánægður,
18
00:03:27,971 --> 00:03:30,771
þegar allur heimurinn
það skín í kringum það.
19
00:03:32,281 --> 00:03:35,181
Og ástin er brosandi
í gegnum alla hluti.
20
00:03:50,431 --> 00:03:53,921
Þeir kenndu okkur að enginn
sem elskar veg náðarinnar,
21
00:03:54,301 --> 00:03:56,671
kemur alltaf illa út.
22
00:04:04,641 --> 00:04:06,581
Ég mun vera þér trúr.
23
00:04:08,851 --> 00:04:10,611
Hvað sem kemur.
24
00:06:31,861 --> 00:06:33,091
Sonur minn.
25
00:06:42,471 --> 00:06:45,331
Mig langar bara að deyja. Vertu bara með honum.
26
00:07:26,851 --> 00:07:29,141
Hann er í Guðs höndum núna.
27
00:07:35,891 --> 00:07:38,221
Hann var í Guðs höndum allan tímann.
28
00:07:41,231 --> 00:07:42,521
Var hann það ekki?
29
00:07:47,171 --> 00:07:48,601
Allt mitt.
30
00:07:54,071 --> 00:07:55,631
Guð minn.
31
00:08:02,211 --> 00:08:04,271
Ég skal ekkert illt óttast.
32
00:08:05,781 --> 00:08:08,651
Óttast ekkert illt, því
þú ert með mér.
33
00:08:08,821 --> 00:08:10,621
Hvað græddir þú?
34
00:08:10,821 --> 00:08:13,591
Vertu ekki langt frá mér,
því að vandræði eru í nánd.
35
00:08:13,761 --> 00:08:15,521
Haltu áfram núna, við erum í lagi.
36
00:08:18,001 --> 00:08:19,491
Við erum í lagi.
37
00:08:28,971 --> 00:08:30,571
Þakka þér fyrir.
38
00:08:36,881 --> 00:08:38,751
Þú átt þínar minningar um hann.
39
00:08:40,151 --> 00:08:42,211
Þú verður að vera sterkur núna.
40
00:08:45,521 --> 00:08:49,361
Ég veit að sársaukinn mun...
það mun líða og tíminn...
41
00:08:50,131 --> 00:08:52,191
Það gæti virst...
42
00:08:52,361 --> 00:08:54,761
erfitt, ég segi það,
en það er satt.
43
00:08:54,931 --> 00:08:56,921
Ég vil það ekki.
44
00:08:59,341 --> 00:09:01,071
Lífið heldur áfram.
45
00:09:03,241 --> 00:09:05,111
Fólk gengur með.
46
00:09:06,951 --> 00:09:08,741
Ekkert er eins.
47
00:09:12,551 --> 00:09:14,581
Þú átt samt hina tvo.
48
00:09:21,461 --> 00:09:24,491
Drottinn gefur og Drottinn tekur.
49
00:09:26,131 --> 00:09:27,661
Þannig er hann.
50
00:09:34,041 --> 00:09:38,371
Hann sendir flugur í sár
að hann skyldi lækna.
51
00:09:55,661 --> 00:09:59,461
Ég fékk aldrei tækifæri til þess
segðu honum hvað mér þætti það leitt.
52
00:10:04,841 --> 00:10:06,831
Og ég...
53
00:10:08,871 --> 00:10:12,641
kýldi sig í andlitið að ástæðulausu.
54
00:10:20,291 --> 00:10:24,781
Hann sat við hliðina á mér við píanóið og ég
gagnrýnt hvar hann myndi fletta blaðinu.
55
00:10:42,741 --> 00:10:45,231
Ég lét hann skammast sín.
56
00:10:46,511 --> 00:10:48,501
Hvers vegna skömm?
57
00:10:54,291 --> 00:10:57,221
Aumingja drengurinn.
58
00:11:27,791 --> 00:11:29,881
Hvernig komstu til mín?
59
00:11:36,901 --> 00:11:38,861
Í hvaða formi?
60
00:11:43,501 --> 00:11:45,261
Hvaða dulargervi?
61
00:13:09,191 --> 00:13:11,451
Ég sé barnið sem var.
62
00:13:20,671 --> 00:13:23,101
Ég sé bróður minn.
63
00:13:26,401 --> 00:13:27,931
Satt.
64
00:13:30,711 --> 00:13:32,111
Vingjarnlegur.
65
00:13:38,781 --> 00:13:41,451
Hann lést þegar hann var nítján ára.
66
00:14:14,191 --> 00:14:17,181
Athugaðu þetta bara á móti þessu.
67
00:14:17,391 --> 00:14:19,381
Hún vill ná saman aftur.
68
00:14:19,861 --> 00:14:22,621
En kaflanum er lokað,
sagan hefur verið sögð.
69
00:14:24,731 --> 00:14:26,061
Hvað gerir þú?
70
00:14:27,531 --> 00:14:29,021
Tilraun.
71
00:14:33,171 --> 00:14:37,661
Þegar þú ert ungur snýst þetta allt um feril þinn.
Þú skilur ekki neitt.
72
00:14:46,491 --> 00:14:50,391
Mér líður bara eins og ég sé að rekast á veggi.
73
00:15:07,211 --> 00:15:11,441
Heimurinn er horfinn til hundanna.
Fólk er gráðugt, heldur áfram að versna.
74
00:15:15,851 --> 00:15:18,541
Ég reyni að komast í hendur þeirra.
75
00:15:26,791 --> 00:15:30,851
Hæ, pabbi.
Fyrirgefðu að ég sagði það sem ég sagði.
76
00:15:36,901 --> 00:15:42,771
Ég hugsa um hann á hverjum degi. ég bara
hefði ekki átt að segja það sem ég gerði og mér þykir það leitt.
77
00:15:45,751 --> 00:15:50,271
Nei, það er bara... þessi dagur.
78
00:15:51,291 --> 00:15:53,051
Hvað ertu að hugsa?
79
00:15:53,491 --> 00:15:55,451
Ég veit að þú gerðir allt sem þú gast.
80
00:16:20,651 --> 00:16:22,771
Hvernig missti ég þig?
81
00:16:29,951 --> 00:16:31,981
Flakkaði.
82
00:16:36,231 --> 00:16:38,161
Gleymdi þér.
83
00:17:37,891 --> 00:17:39,381
Finndu mig.
84
00:18:04,421 --> 00:18:06,381
Hvernig bar hún það?
85
00:18:16,091 --> 00:18:17,561
Móðir.
86
00:18:55,371 --> 00:18:57,531
Var ég rangur við þig?
87
00:19:44,281 --> 00:19:46,051
Drottinn.
88
00:19:53,321 --> 00:19:54,661
Hvers vegna?
89
00:20:02,671 --> 00:20:04,571
Hvar varstu?
90
00:21:06,201 --> 00:21:07,861
Vissir þú?
91
00:21:24,221 --> 00:21:26,481
Hver erum við þér?
92
00:21:45,901 --> 00:21:47,431
Svaraðu mér.
93
00:25:58,961 --> 00:26:01,021
Við grátum til þín.
94
00:26:07,361 --> 00:26:08,851
Sál mín.
95
00:26:18,041 --> 00:26:19,631
Sonur minn.
96
00:26:27,991 --> 00:26:29,711
Heyrðu okkur.
97
00:34:34,101 --> 00:34:36,131
Líf eftir líf.
98
00:34:39,611 --> 00:34:41,411
Ég leita að þér.
99
00:34:46,381 --> 00:34:47,511
Allt mitt.
100
00:34:58,501 --> 00:34:59,991
Barnið mitt.
101
00:36:19,981 --> 00:36:23,171
Þú talaðir við mig í gegnum hana.
102
00:36:26,021 --> 00:36:28,421
Þú talaðir við mig af himni.
103
00:36:30,491 --> 00:36:32,181
Trén.
104
00:36:37,131 --> 00:36:39,121
Áður en ég vissi elskaði ég þig.
105
00:36:41,901 --> 00:36:43,591
Trúði á þig.
106
00:37:02,191 --> 00:37:05,121
Hvenær gerðir þú fyrst
snerta hjarta mitt?
107
00:42:11,031 --> 00:42:12,821
Hvað er þetta?
108
00:42:13,031 --> 00:42:15,861
- Tveir krokodil.
- Tveir krokodil.
109
00:42:21,501 --> 00:42:24,171
- Kengúra.
- Kengúra.
110
00:42:28,851 --> 00:42:36,251
Hoppa.
111
00:43:42,251 --> 00:43:43,411
Elskan.
112
00:43:46,161 --> 00:43:47,451
Vinsamlegast.
113
00:43:50,131 --> 00:43:51,291
Ég veit.
114
00:43:51,331 --> 00:43:53,521
Nei. Nei!
115
00:44:24,431 --> 00:44:26,161
Þú fannst það.
116
00:45:02,201 --> 00:45:05,191
Þú verður vaxinn áður
það tré er hátt.
117
00:45:29,131 --> 00:45:30,651
Ertu hræddur?
118
00:45:32,801 --> 00:45:34,061
Komdu hingað.
119
00:46:27,751 --> 00:46:31,951
Komdu aftur hingað, sonur. Vertu úti.
120
00:46:32,661 --> 00:46:34,211
Sérðu þessa línu?
121
00:46:34,591 --> 00:46:36,521
Við skulum ekki fara yfir það, skilurðu?
122
00:46:37,631 --> 00:46:38,991
Skilurðu?
123
00:46:40,061 --> 00:46:42,031
Sérðu þessa línu? Sjáðu hér.
124
00:46:44,731 --> 00:46:47,401
Komdu aftur hingað, sonur.
125
00:46:54,681 --> 00:46:56,371
Vertu úti.
126
00:47:31,381 --> 00:47:33,811
Þar býr Guð.
127
00:49:04,811 --> 00:49:06,401
Ég fann það. Ég fann þetta gamla bein.
128
00:49:08,841 --> 00:49:10,781
- Slepptu því.
- Nei.
129
00:50:18,081 --> 00:50:20,611
Blessaðu þennan mat til okkar.
130
00:50:20,921 --> 00:50:24,341
Og okkur til elsku þinnar
og trúa þjónustu.
131
00:50:24,521 --> 00:50:27,151
Og gera okkur alltaf minnug
þeirra sem eru í neyð.
132
00:50:27,521 --> 00:50:28,491
Amen.
133
00:50:36,371 --> 00:50:38,531
Geturðu látið smjörið, vinsamlegast?
134
00:50:39,441 --> 00:50:41,461
Getur þú staðist
smjör, vinsamlegast herra?
135
00:50:41,601 --> 00:50:42,801
Herra.
136
00:50:44,041 --> 00:50:47,571
- Hvað gerðirðu í dag?
— Við fórum í skólann.
137
00:50:48,111 --> 00:50:49,841
Eftir það.
138
00:50:50,611 --> 00:50:52,241
Hvað með garðinn?
139
00:50:52,651 --> 00:50:54,641
Settirðu hlauparana inn
eins og ég spurði?
140
00:50:56,291 --> 00:50:57,411
Já.
141
00:50:58,221 --> 00:50:59,651
Já, herra.
142
00:51:01,121 --> 00:51:02,681
Jæja, það leit ekki út fyrir það.
143
00:51:19,581 --> 00:51:20,671
Já.
144
00:51:34,291 --> 00:51:36,991
Mr Reese líkaði
Bókaskýrsla Jacks...
145
00:51:37,131 --> 00:51:38,791
Hvað er það, elskan?
146
00:51:39,761 --> 00:51:41,251
Þú veist þetta.
147
00:51:51,171 --> 00:51:52,701
Brahms!
148
00:52:05,151 --> 00:52:07,251
- Sonur.
- Herra.
149
00:52:09,291 --> 00:52:11,351
Náðu í mig kveikjarann minn.
150
00:52:18,901 --> 00:52:21,131
Ertu ekki búinn að gleyma einhverju?
151
00:52:46,031 --> 00:52:47,591
Elskarðu föður þinn?
152
00:52:49,201 --> 00:52:50,431
Já, herra.
153
00:53:01,841 --> 00:53:05,941
Þeir fundu hann útréttan
hlýr stallur í síðdegissólinni.
154
00:53:06,551 --> 00:53:08,921
Að dást að fallegu nýju kápunni hans.
155
00:53:18,761 --> 00:53:20,791
Hvern elskar þú mest?
156
00:53:26,601 --> 00:53:28,701
Ég elska ykkur öll þrjú eins.
157
00:53:30,341 --> 00:53:33,711
Segðu okkur sögu frá
áður en við getum munað.
158
00:53:37,411 --> 00:53:39,851
Ég fór einu sinni í flugferð.
159
00:53:43,051 --> 00:53:44,951
Það var útskriftargjöf.
160
00:54:00,701 --> 00:54:01,761
Móðir.
161
00:54:11,081 --> 00:54:12,911
Gerðu mér gott.
162
00:54:20,521 --> 00:54:21,891
Hugrakkur.
163
00:57:21,371 --> 00:57:23,201
Getur það komið fyrir hvern sem er?
164
00:57:30,351 --> 00:57:32,181
Það talar enginn um það.
165
00:57:58,611 --> 00:58:02,501
Hjálpaðu mér að vera þakklátur
fyrir allt sem ég á.
166
00:58:03,681 --> 00:58:05,651
Hvar býrðu?
167
00:58:07,081 --> 00:58:09,571
Hjálpaðu mér að ljúga ekki.
168
00:58:16,331 --> 00:58:18,321
Ertu að fylgjast með mér?
169
00:58:28,801 --> 00:58:30,861
Mig langar að vita hvað þú ert.
170
00:58:37,451 --> 00:58:39,811
Ég vil sjá það sem þú sérð.
171
00:59:36,141 --> 00:59:37,471
Komdu hingað.
172
00:59:48,451 --> 00:59:52,581
Þú ætlar að loka þessu
dyr hljóðlega, fimmtíu sinnum.
173
00:59:53,091 --> 00:59:54,391
Telja það af.
174
00:59:56,021 --> 00:59:59,361
3, 4, 5,
175
01:00:00,361 --> 01:00:03,421
6, 7, 8.
176
01:00:04,601 --> 01:00:08,371
Þú verður að fá það með rótum.
177
01:00:16,611 --> 01:00:18,101
Mamma þín er barnaleg.
178
01:00:18,281 --> 01:00:20,611
Það þarf brennandi vilja til
komast áfram í þessum heimi.
179
01:00:22,781 --> 01:00:25,311
Ef þú ert góður mun fólk gera það
farðu fram úr þér.
180
01:00:31,731 --> 01:00:35,091
Allir af þessum æðstu stjórnendum.
Veistu hvernig þeir komust þangað sem þeir eru?
181
01:00:35,301 --> 01:00:37,561
Fljótandi rétt niður í miðja ána.
182
01:00:40,101 --> 01:00:43,271
Ekki láta neinn segja þér það
það er eitthvað sem þú getur ekki gert.
183
01:00:45,411 --> 01:00:48,311
Ekki gera eins og ég.
Lofaðu mér því.
184
01:00:50,651 --> 01:00:52,811
Mig dreymdi um að verða frábær tónlistarmaður.
185
01:00:53,481 --> 01:00:55,851
Ég leyfði mér að fara á hliðina.
186
01:00:57,051 --> 01:00:59,541
Ef þú varst að leita að einhverju
að gerast, það var það.
187
01:01:00,051 --> 01:01:02,041
Þannig var lífið. Þú lifðir það.
188
01:01:18,341 --> 01:01:21,641
Job ímyndaði sér að hann gæti
byggja hreiður sitt á hæð.
189
01:01:22,681 --> 01:01:27,051
Að heilindi hegðun hans
myndi vernda hann gegn ógæfu.
190
01:01:27,421 --> 01:01:30,441
Og vinir hans hugsuðu:
ranglega, að Drottinn gæti aðeins
191
01:01:30,591 --> 01:01:34,321
hafa refsað honum vegna þess,
leynilega hafði hann gert eitthvað rangt.
192
01:01:35,991 --> 01:01:37,221
En nei.
193
01:01:37,531 --> 01:01:39,951
Ógæfa lendir líka í góðu.
194
01:01:41,201 --> 01:01:43,531
Við getum ekki varið okkur gegn því.
195
01:01:43,731 --> 01:01:45,721
Við getum ekki verndað börnin okkar.
196
01:01:45,901 --> 01:01:48,771
Við getum ekki sagt við okkur sjálf,
„Jafnvel þótt ég sé ekki ánægður,
197
01:01:48,941 --> 01:01:51,801
Ég ætla að ganga úr skugga um að þeir séu það. '
198
01:01:52,041 --> 01:01:55,941
Við hlaupum á undan vindinum.
Við höldum að það muni bera okkur að eilífu.
199
01:01:56,781 --> 01:01:58,251
Það mun ekki.
200
01:01:58,411 --> 01:02:02,541
Við hverfum eins og ský.
Við visnum eins og haustgrasið.
201
01:02:02,681 --> 01:02:05,281
Og, eins og tré, eru rótaðir upp.
202
01:02:08,021 --> 01:02:11,251
Er einhver svik í
kerfi alheimsins?
203
01:02:11,391 --> 01:02:13,691
Er ekkert sem er dauðalaust?
204
01:02:13,831 --> 01:02:16,661
Ekkert sem hverfur ekki?
205
01:02:18,831 --> 01:02:21,201
Við getum ekki verið þar sem við erum.
206
01:02:21,371 --> 01:02:23,461
Við verðum að ferðast áfram.
207
01:02:23,641 --> 01:02:27,371
Við verðum að finna það sem er
meiri en örlög eða örlög.
208
01:02:28,941 --> 01:02:31,851
Ekkert getur fært okkur
friður en það.
209
01:02:33,281 --> 01:02:37,451
Er líkami spekingsins
eða réttlátur, laus við sársauka?
210
01:02:38,691 --> 01:02:43,281
Af einhverri óvissu? Frá
vansköpun sem gæti eyðilagt fegurð þess?
211
01:02:43,431 --> 01:02:47,051
Af þeim veikleika sem
gæti eyðilagt heilsu þess?
212
01:02:48,861 --> 01:02:54,361
Treystir þú á Guð? Job,
var líka nærri Drottni.
213
01:02:55,541 --> 01:02:58,561
Eru vinir þínir og
börn öryggi þitt?
214
01:03:00,041 --> 01:03:04,171
Það er enginn felustaður í öllum
heim þar sem vandræði geta ekki fundið þig.
215
01:03:04,481 --> 01:03:08,641
Enginn veit hvenær sorgin gæti komið í heimsókn
húsið hans, fremur en Job gerði.
216
01:03:10,551 --> 01:03:13,111
Í augnablikinu allt
var tekinn frá Job,
217
01:03:13,261 --> 01:03:16,661
hann vissi að það var Drottinn
hver hafði tekið það í burtu.
218
01:03:19,231 --> 01:03:23,921
Heimkomin frá líðandi sýningum tímans,
hann leitaði þess sem er eilíft.
219
01:03:26,131 --> 01:03:29,301
Sér hann einn Guðs hönd
hver sér að hann gefur?
220
01:03:30,641 --> 01:03:35,601
En sér ekki líka sá Guðs
hönd hver sér að hann tekur burt?
221
01:03:37,181 --> 01:03:41,811
Eða sér hann einn Guð sem
sér Guð snúa andliti sínu að sér?
222
01:03:43,691 --> 01:03:48,521
Sér hann ekki líka Guð sem
sér Guð snúa baki?
223
01:03:48,691 --> 01:03:50,161
Það er vinur minn.
224
01:03:50,291 --> 01:03:52,021
Hann á hálfa fasteignina í bænum.
225
01:03:53,501 --> 01:03:55,161
Frank Jónsson.
226
01:03:56,201 --> 01:03:58,191
Hann byrjaði sem rakari.
227
01:03:59,941 --> 01:04:02,201
Hann byggði eitthvað stórt.
228
01:04:03,971 --> 01:04:06,911
Nú mætti halda að hann væri sá fjórði
persóna hinnar heilögu þrenningar.
229
01:04:09,241 --> 01:04:11,241
Þeir tala aldrei um peningana sína.
230
01:04:14,781 --> 01:04:16,841
Rangt fólk verður svangt.
231
01:04:18,191 --> 01:04:19,781
Deyja.
232
01:04:21,991 --> 01:04:23,791
Rangt fólk verður elskað.
233
01:04:26,831 --> 01:04:28,891
Heimurinn lifir á kveikju.
234
01:04:31,631 --> 01:04:34,431
Ef þú vilt ná árangri,
þú getur ekki verið of góður.
235
01:05:23,081 --> 01:05:25,851
Láttu eins og þú sért hræddur, láttu eins og þú ert
í vandræðum. Þú vilt ekki berjast.
236
01:05:25,991 --> 01:05:28,011
Og augnablikið sem þú sérð
hann blikka, klikkaðu á honum.
237
01:05:28,161 --> 01:05:29,381
Allt í lagi?
238
01:05:29,561 --> 01:05:32,391
Þú ætlar að dekka, ekki satt?
239
01:05:37,601 --> 01:05:42,161
Það er það mikilvægasta.
240
01:05:43,101 --> 01:05:45,401
Komdu, Jack. Sláðu mig.
241
01:05:45,541 --> 01:05:47,271
Sláðu mig, komdu.
242
01:05:47,411 --> 01:05:49,271
Hér er það, sláðu mig.
243
01:05:49,411 --> 01:05:50,741
Komdu, sonur.
244
01:05:50,911 --> 01:05:53,071
Hvað ertu að gera?
245
01:06:00,021 --> 01:06:03,011
Vinstri. Ekki yfirgefa tunguna
út eða þú munt tapa því.
246
01:06:03,161 --> 01:06:06,651
Vinstri. Rétt.
247
01:06:07,531 --> 01:06:09,091
Vinstri. Erfiðara.
248
01:06:09,261 --> 01:06:11,821
Erfiðara.
249
01:06:12,431 --> 01:06:14,991
Komdu sonur, högg.
250
01:06:15,141 --> 01:06:17,601
Gefðu mér eitthvað,
sýndu mér hvað þú hefur.
251
01:06:19,171 --> 01:06:21,041
Komdu. Áfram.
252
01:06:27,481 --> 01:06:28,851
Ein máltíð.
253
01:06:44,371 --> 01:06:46,061
Farðu frá borðinu.
254
01:06:52,271 --> 01:06:53,741
Þú líka?
255
01:06:55,681 --> 01:06:57,771
- Ætlarðu að halda áfram að ögra mér?
- Nei, herra.
256
01:06:57,951 --> 01:07:00,641
Þú ert að trufla mig, ég var ekki búinn ennþá.
257
01:07:03,821 --> 01:07:05,291
Er ég búinn?
258
01:07:06,551 --> 01:07:09,826
- Nei?
- Nei.
259
01:07:09,861 --> 01:07:11,951
Þakka þér, yðar hátign.
260
01:08:08,481 --> 01:08:10,181
Býr til sögur.
261
01:08:13,661 --> 01:08:15,711
Eða orðakeðju.
262
01:08:24,031 --> 01:08:27,091
Hann segir: „Ekki leggja olnbogana á borðið. '
263
01:08:28,471 --> 01:08:29,961
Hann gerir það.
264
01:08:33,911 --> 01:08:36,171
Móðgar fólk.
265
01:08:37,651 --> 01:08:39,241
Er alveg sama.
266
01:08:39,681 --> 01:08:41,111
Ég man þegar þú fæddist.
267
01:08:46,751 --> 01:08:48,241
Þeir leyfðu mér ekki að koma heim.
268
01:08:50,331 --> 01:08:55,201
Sjóherinn sagði að liðsforingi hlyti að vera það
til staðar fyrir lagningu keðjunnar.
269
01:08:56,431 --> 01:08:58,101
Ég varð að ræsa.
270
01:09:42,151 --> 01:09:43,941
Næsta orð er eldfjall.
271
01:09:54,691 --> 01:09:56,791
Næsta orð er fals.
272
01:10:03,101 --> 01:10:06,801
Vinsamlega sendið svör ykkar á milli.
Við ætlum að gefa blöð hvers annars einkunn núna.
273
01:10:13,111 --> 01:10:14,741
Engar truflanir, takk.
274
01:10:16,551 --> 01:10:19,951
Komdu, taktu fram blýantinn þinn.
275
01:11:39,931 --> 01:11:41,131
Elskan!
276
01:11:43,501 --> 01:11:44,931
Elskan!
277
01:13:14,361 --> 01:13:15,951
Var hann slæmur?
278
01:13:25,501 --> 01:13:28,131
Ætlarðu líka að deyja?
279
01:13:30,511 --> 01:13:32,571
Þú ert ekki svo gömul ennþá, mamma.
280
01:13:50,931 --> 01:13:52,621
Hvar varstu?
281
01:14:04,911 --> 01:14:06,601
Þú lést strák deyja.
282
01:14:14,221 --> 01:14:16,311
Þú lætur allt gerast.
283
01:14:29,371 --> 01:14:32,201
Ég get ekki séð!
Ég get ekki séð!
284
01:14:37,111 --> 01:14:39,341
Af hverju ætti ég að vera góður?
285
01:14:42,511 --> 01:14:44,381
Ef þú ert það ekki.
286
01:15:34,001 --> 01:15:35,491
Þakka þér fyrir.
287
01:15:55,191 --> 01:15:56,951
Af hverju er þetta laust hérna?
288
01:15:57,791 --> 01:15:59,686
Grasið vex ekki undir trénu.
289
01:15:59,721 --> 01:16:02,681
Það gerir það á Kimbles.
Þeir eru með garðyrkjumann.
290
01:16:03,031 --> 01:16:04,521
Þeir eiga peninga.
291
01:16:04,901 --> 01:16:06,891
Auðvitað erfði hann það.
292
01:16:08,431 --> 01:16:12,801
Ég vil ekki heyra einn í viðbót
orð frá þér, ekki fyrr en þessu er lokið.
293
01:16:52,711 --> 01:16:54,441
Þú ert að klippa þetta of nálægt.
294
01:16:54,851 --> 01:16:57,011
Þú verður að halda þessu vökvuðu.
295
01:17:23,811 --> 01:17:25,111
Toskanini.
296
01:17:25,811 --> 01:17:29,141
Einu sinni tekið upp verk 65 sinnum.
Veistu hvað hann sagði þegar hann var búinn?
297
01:17:30,211 --> 01:17:32,111
Það gæti verið betra.
298
01:17:34,191 --> 01:17:35,621
Hugsaðu um það.
299
01:17:37,991 --> 01:17:41,081
27 einkaleyfi, faðir þinn hefur.
300
01:17:42,461 --> 01:17:45,051
Það þýðir eignarhald, eignarhald á hugmyndum.
301
01:17:46,601 --> 01:17:50,501
Þú verður að sauma þá upp. Taktu þá af hnetunum,
ef þú afsakar frönskuna mína.
302
01:17:52,571 --> 01:17:54,161
Vertu ríkur.
303
01:17:56,611 --> 01:17:58,841
Þú gerir þig að því sem þú ert.
304
01:18:02,781 --> 01:18:04,511
Þú hefur stjórn á eigin örlögum.
305
01:18:08,351 --> 01:18:10,011
Get ekki sagt að ég geti það ekki.
306
01:18:11,591 --> 01:18:13,491
Þú sérð að ég á í vandræðum.
307
01:18:14,861 --> 01:18:19,421
Ég er ekki búinn ennþá. Get ekki sagt að ég geti það ekki.
308
01:18:54,771 --> 01:18:56,761
Af hverju særði hann okkur?
309
01:18:59,071 --> 01:19:01,131
Faðir okkar?
310
01:19:07,141 --> 01:19:10,671
Komdu Vince! Fáðu það, skildu!
311
01:19:24,731 --> 01:19:26,631
Gefðu föður þínum koss.
312
01:20:06,371 --> 01:20:09,311
Lygar.
313
01:20:11,281 --> 01:20:12,971
Viltu gera eitthvað fyrir mig?
314
01:20:13,411 --> 01:20:14,471
Lofarðu að þú gerir það?
315
01:20:14,811 --> 01:20:18,251
Án þess að þurfa að spyrja hvað það er? Hafðu bara
er ekki rétt að treysta því sem faðir þinn biður þig um?
316
01:20:18,581 --> 01:20:19,981
Já herra.
317
01:20:20,521 --> 01:20:24,211
Á næsta hálftíma, muntu ekki tala
nema þú hafir eitthvað mikilvægt að segja?
318
01:20:30,891 --> 01:20:32,861
Hvað gerðir þú í dag, fíni fiðraði vinur minn?
319
01:20:35,331 --> 01:20:37,061
Sestu fremst á stólnum þínum.
320
01:20:37,641 --> 01:20:40,801
Það er betra fyrir líkamsstöðu þína.
Ég las það í blaðinu.
321
01:20:44,681 --> 01:20:47,041
Keyptirðu þetta í raun og veru af herra Ledbetter?
322
01:20:48,151 --> 01:20:50,381
Ekki útskýra, bara kinka kolli, já eða nei?
323
01:20:56,591 --> 01:20:58,611
Vertu rólegur.
324
01:21:00,121 --> 01:21:01,991
Hvað sagðirðu?
325
01:21:05,261 --> 01:21:06,521
Vinsamlegast.
326
01:21:07,201 --> 01:21:08,261
Láttu hann í friði.
327
01:21:12,141 --> 01:21:13,501
Láttu hann í friði!
328
01:21:17,941 --> 01:21:19,811
Komdu hingað! Komdu hingað!
329
01:21:24,651 --> 01:21:26,051
Farðu þarna upp!
330
01:22:22,811 --> 01:22:24,601
Þú snýrð mínum eigin börnum gegn mér.
331
01:22:26,281 --> 01:22:28,301
Þú grefur undan öllu sem ég geri.
332
01:22:37,891 --> 01:22:39,651
Hvernig líkar þér það?
333
01:22:41,491 --> 01:22:42,621
Hættu því!
334
01:22:43,661 --> 01:22:50,091
Hættu.
335
01:23:01,211 --> 01:23:02,581
Hættu.
336
01:25:00,831 --> 01:25:04,231
Hvar er pabbi?
Hann er farinn í ferðalag.
337
01:25:47,281 --> 01:25:49,841
Fáðu hana! Fáðu hana!
338
01:25:50,011 --> 01:25:51,911
Hjálpaðu hvort öðru.
339
01:25:54,181 --> 01:25:56,811
Ekki skella tjaldhurðinni!
340
01:25:57,891 --> 01:25:59,821
Elska alla.
341
01:26:02,631 --> 01:26:04,181
Hvert laufblað.
342
01:26:05,961 --> 01:26:08,121
Sérhver ljósgeisli.
343
01:26:15,871 --> 01:26:18,471
Gjöfin okkar.
344
01:26:57,751 --> 01:26:58,981
Haltu kjafti!
345
01:27:56,611 --> 01:27:58,801
Passaðu þig! Passaðu þig! Farðu, farðu!
346
01:28:17,931 --> 01:28:19,451
Ég segi við skulum ræna þá.
347
01:28:32,641 --> 01:28:33,671
Já!
348
01:28:43,791 --> 01:28:45,151
Já!
349
01:28:45,961 --> 01:28:48,081
Fann frosk!
350
01:28:48,791 --> 01:28:50,261
Við skulum fara af stað með himineldflaug!
351
01:28:50,631 --> 01:28:52,091
Hann er á förum!
352
01:28:54,461 --> 01:28:55,951
Farðu til baka! Farðu til baka!
353
01:29:03,241 --> 01:29:04,941
Fór það til tunglsins?
354
01:29:08,041 --> 01:29:12,611
Hvar er hann?
Þarna er hann.
355
01:29:13,881 --> 01:29:15,651
Þetta var tilraun!
356
01:29:19,661 --> 01:29:20,881
Hvers vegna?
357
01:29:22,831 --> 01:29:24,851
Gerðu það aldrei aftur.
358
01:29:25,661 --> 01:29:27,391
Lofa?
359
01:29:30,401 --> 01:29:32,431
Viltu segja pabba?
360
01:29:33,571 --> 01:29:36,901
Þeir eru bara að reyna að hræða þig.
361
01:29:38,911 --> 01:29:40,601
Hafðu eyrað þarna.
362
01:29:45,181 --> 01:29:47,081
Hlutir sem hún fékk að læra.
363
01:29:50,591 --> 01:29:53,611
Ég verð líka að kunna hluti.
364
01:30:10,671 --> 01:30:14,581
Þeir segja að þú getir ekki prófað eitthvað? Þeir gera það.
365
01:30:19,151 --> 01:30:21,141
Hvað þarftu að vera hræddur við?
366
01:30:24,351 --> 01:30:27,981
Þú ert hræddur. Ég sé það.
367
01:30:28,761 --> 01:30:30,781
Hérna! Hérna!
368
01:35:56,251 --> 01:35:58,051
Ég get ekki talað við þig.
369
01:36:07,261 --> 01:36:08,961
Ekki horfa á mig.
370
01:36:57,451 --> 01:36:59,541
Hvað hef ég byrjað á?
371
01:37:03,491 --> 01:37:06,941
Hvað hef ég gert?
372
01:37:35,451 --> 01:37:36,881
Stingdu því þarna inn.
373
01:38:16,331 --> 01:38:17,921
Ég treysti þér.
374
01:38:34,141 --> 01:38:37,581
Ertu þreyttur?
Nei, ég verð aldrei þreyttur.
375
01:38:38,581 --> 01:38:41,381
Þú gerðir það í morgun.
Nei, ég var bara að þykjast.
376
01:38:41,951 --> 01:38:43,851
Kallarðu mig lygara?
Nei.
377
01:38:44,351 --> 01:38:48,051
Ég vil ekki berjast.
Hræddur við?
378
01:38:48,621 --> 01:38:50,461
Nei, ég vil það bara ekki.
379
01:38:51,891 --> 01:38:55,391
Ef ég ætti að segja að þú sért hræddur,
myndirðu kalla mig lygara?
380
01:38:55,426 --> 01:38:56,391
Nei.
381
01:38:57,201 --> 01:39:00,231
Þá ertu hræddur, er það ekki?
382
01:39:10,511 --> 01:39:11,951
Hættu því.
383
01:40:00,201 --> 01:40:01,531
Komdu hingað!
384
01:40:03,700 --> 01:40:05,700
NEI!
385
01:40:09,071 --> 01:40:11,011
Ég vil ekki gera
allt sem þú segir mér.
386
01:40:12,411 --> 01:40:14,571
Ég vil gera það sem ég vil.
387
01:40:18,711 --> 01:40:21,241
Hvað veist þú?
Þú lætur hann hlaupa yfir þig.
388
01:41:11,871 --> 01:41:14,001
Hvernig kemst ég aftur?
389
01:41:19,481 --> 01:41:21,341
Þar sem þeir eru.
390
01:41:55,951 --> 01:41:58,001
Þessi er þungur,
þú þarft tvær hendur.
391
01:42:08,391 --> 01:42:11,381
Farðu varlega, veistu hvað það er?
- Kínverska?
392
01:42:12,131 --> 01:42:14,121
Þetta er kínverskt, það er mjög gott, já það er það.
393
01:42:15,531 --> 01:42:18,471
Faðir þinn fór um allan heim.
Alla leið til Kína.
394
01:42:19,301 --> 01:42:22,601
Það er Pan Am Airlines,
það er það sem faðir þinn flaug á.
395
01:42:23,041 --> 01:42:26,481
Allt baðherbergið var úr ryðfríu stáli.
Jafnvel handlaugin.
396
01:42:26,841 --> 01:42:29,071
Ég er fullviss um að
samningurinn gengur í gegn.
397
01:42:29,581 --> 01:42:31,941
Ekkert, gleymdu því. Ég skal segja Molly að fara til helvítis.
398
01:42:32,181 --> 01:42:34,781
Það er frá Þýskalandi.
399
01:42:35,081 --> 01:42:36,241
Sjáðu það?
400
01:42:39,521 --> 01:42:41,251
Leggðu það niður, sonur.
401
01:42:41,661 --> 01:42:42,921
Getur Taylor komið yfir?
402
01:42:43,591 --> 01:42:45,361
Var fjölskyldan þín ekki nógu góð fyrir þig?
403
01:42:52,741 --> 01:42:55,641
Það er ekki að fara að taka
jafn lengi og síðast?
404
01:42:56,111 --> 01:42:57,771
Al dente.
405
01:43:00,841 --> 01:43:03,571
Það er huglægur punktur,
veistu muninn?
406
01:43:03,881 --> 01:43:06,711
Huglægt þýðir að það kemur frá huga þínum.
Það er ekki hægt að sanna það af öðru fólki.
407
01:43:15,061 --> 01:43:18,031
Það er gott að sjá þig aftur. Förum strákar.
408
01:43:22,301 --> 01:43:23,961
Það eru hlutir sem þú getur ekki gert.
409
01:43:24,301 --> 01:43:26,291
En það eru hlutir sem ég get ekki gert heldur.
410
01:43:27,701 --> 01:43:30,071
Þú átt ekki að kalla mig pabba,
þú munt kalla mig föður.
411
01:43:30,411 --> 01:43:31,671
- En...
Ekki trufla!
412
01:43:32,041 --> 01:43:33,871
- En þú gerðir...
Ekki trufla!
413
01:43:39,621 --> 01:43:40,841
Það er húsið þitt.
414
01:43:41,221 --> 01:43:43,621
Þú mátt reka mig út
hvenær sem þú vilt.
415
01:43:48,761 --> 01:43:51,321
Þú vilt drepa mig.
416
01:44:10,311 --> 01:44:11,641
Pabbi.
417
01:44:16,591 --> 01:44:19,181
Hvers vegna fæddist hann?
418
01:45:43,971 --> 01:45:45,601
Vinsamlegast Guð, drepið hann.
419
01:45:50,751 --> 01:45:52,151
Leyfðu honum að deyja.
420
01:45:57,321 --> 01:45:59,251
Komdu honum héðan.
421
01:46:20,211 --> 01:46:22,941
Hún elskar mig bara!
422
01:46:34,200 --> 01:46:40,900
Verja, ó Drottinn, þetta barn þitt með himneskri náð þinni.
Að hann megi halda áfram þinni að eilífu.
423
01:46:41,631 --> 01:46:46,215
Og daglega aukast í heilögum anda þínum meira og meira.
424
01:46:46,250 --> 01:46:50,800
Þar til hann kemur í þitt eilífa ríki.
Amen.
425
01:47:32,181 --> 01:47:34,241
Sjáðu eitthvað...
426
01:48:24,771 --> 01:48:26,201
Settu fingurinn yfir það.
427
01:48:28,541 --> 01:48:29,831
Þarna.
428
01:48:31,341 --> 01:48:32,971
Komdu.
429
01:49:30,871 --> 01:49:33,391
Það sem ég vil gera get ég ekki gert.
430
01:49:38,971 --> 01:49:41,471
Ég geri það sem ég hata.
431
01:50:42,401 --> 01:50:43,961
Þú mátt lemja mig ef þú vilt.
432
01:51:02,221 --> 01:51:03,421
Fyrirgefðu.
433
01:51:06,761 --> 01:51:08,791
Þú ert bróðir minn.
434
01:51:52,981 --> 01:51:55,211
Hvað var það sem þú sýndir mér?
435
01:52:03,691 --> 01:52:06,951
Ég vissi ekki hvernig ég ætti að nefna þig synd.
436
01:52:11,561 --> 01:52:14,461
En ég segi að það hafið verið þú.
437
01:52:19,431 --> 01:52:22,231
Alltaf varstu að hringja í mig.
438
01:54:10,951 --> 01:54:14,041
Ég vildi vera elskaður vegna þess að ég var frábær.
439
01:54:16,921 --> 01:54:18,351
Stór maður.
440
01:54:20,491 --> 01:54:22,681
ég er ekkert.
441
01:54:27,101 --> 01:54:29,861
Sjáðu, dýrðin í kringum okkur.
442
01:54:33,271 --> 01:54:35,461
Tré og fuglar.
443
01:54:38,771 --> 01:54:41,711
Ég lifði í skömm.
444
01:54:44,281 --> 01:54:47,011
Ég vanvirti þetta allt og
tók ekki eftir dýrðinni.
445
01:54:53,761 --> 01:54:55,591
Heimskur maður.
446
01:55:00,731 --> 01:55:02,251
Þeir eru að loka verksmiðjunni.
447
01:55:06,071 --> 01:55:07,931
Þeir gáfu mér val.
448
01:55:11,471 --> 01:55:12,801
Engin vinna.
449
01:55:15,941 --> 01:55:19,281
Eða flytja í starf sem enginn vill.
450
01:55:28,521 --> 01:55:29,791
Faðir.
451
01:55:32,831 --> 01:55:34,891
Ég missti aldrei úr vinnudegi.
452
01:55:35,731 --> 01:55:37,601
Móðir.
453
01:55:38,201 --> 01:55:40,631
Tíun hvern sunnudag.
454
01:55:44,071 --> 01:55:47,341
Alltaf glímir þú innra með mér.
455
01:55:51,851 --> 01:55:53,871
Alltaf verður þú.
456
01:55:55,221 --> 01:55:57,581
Þú veist Jack, allt sem ég vildi fyrir þig var...
457
01:55:59,621 --> 01:56:04,351
Gerðu þig sterkan og,
vaxa úr grasi og vera þinn eigin yfirmaður.
458
01:56:08,331 --> 01:56:10,061
Kannski hef ég verið harður við þig.
459
01:56:12,531 --> 01:56:14,001
Ég er ekki stoltur af því.
460
01:56:15,971 --> 01:56:18,371
Ég er jafn slæmur og þú.
461
01:56:21,781 --> 01:56:23,771
Ég er líkari þér en hún.
462
01:56:32,651 --> 01:56:36,861
Það var um allt sem ég hef gert í lífinu,
annars hef ég teiknað zilch.
463
01:56:44,631 --> 01:56:47,700
Þú ert allt sem ég á,
þú ert allt sem ég vil eiga.
464
01:56:55,111 --> 01:56:56,371
Sæll drengurinn minn.
465
01:59:03,071 --> 01:59:05,471
Ætlarðu bara að standa
þar eins og högg á grasflöt?
466
02:00:17,951 --> 02:00:20,281
Eina leiðin til að vera hamingjusöm er að elska.
467
02:00:24,951 --> 02:00:26,751
Nema þú elskar,
468
02:00:28,861 --> 02:00:31,051
líf þitt mun blikka hjá þér.
469
02:00:42,041 --> 02:00:43,661
Gerðu þeim gott.
470
02:00:48,741 --> 02:00:50,041
Furða.
471
02:00:54,781 --> 02:00:56,271
Vona.
472
02:01:48,671 --> 02:01:50,141
Bróðir.
473
02:02:39,621 --> 02:02:42,281
Haltu okkur.
474
02:02:50,571 --> 02:02:52,691
Leiðbeindu okkur.
475
02:03:01,841 --> 02:03:04,001
Til endaloka tímans.
476
02:03:46,391 --> 02:03:48,221
Fylgdu mér.
477
02:10:53,151 --> 02:10:55,051
Ég gef þér hann.
478
02:11:00,291 --> 02:11:01,951
Ég gef þér son minn.